étant donné

Étant donné qu'il ne vient pas, nous pouvons partir.

既然他不来, 可以走啦。

Étant donné que la société créée en Février 2006, reçu par les clients.

公司自2006年2月成立以来，深受广大客户好评。

Étant donné que la société créée en 2005, l'usine de la division.

本公司自2005年成立，原为厂的分部。

Étant donné que le marché a été bien accueilli par les clients à la maison.

自投放市场以来，深受广大客户的好评。

Étant donné l'heure tardive, mes propos à l'Assemblée seront brefs.

由于时间已晚，只想对大会讲几句话。

Une définition large est cruciale étant donné la diversité des organisations internationales.

鉴于国际组织的多，广泛定义是极重要的。

Étant donné l'urgence de la situation, je voudrais faire une suggestion.

鉴于局势的紧迫性，想提出一个建议。

Étant donné qu'Al-Qaida évolue, la Liste doit elle aussi évoluer.

随着“基地”组织的变化，清单内容也会更改。

Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成因不同，应对之策也需要有所区别。

Étant donné cette forte disparité, il faut accroître sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是说需要更多的女教师，这个缺口很大。

Étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施是自愿的，所以不应该强加于人。

Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.

由于费用高，应用海事卫星组织卫星设备。

Étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.

由于人心所向，尚未解决的分歧应该可以克服。

Étant donné la diversité des modalités de partenariat, la solution unique n'existe pas.

鉴于伙伴关系在做法上各有不同，不存在放之四海皆准的克服这些挑战的办法。

Toutefois, étant donné les circonstances, il n'était pas certain que cela serait possible.

不过，鉴于布隆迪的状况，能否缴纳，没有把握。

Étant donné le consensus sur cette question, rien ne pouvait excuser l'actuelle inaction.

由于在这个问题上已经达成共识，现在已经没有任何理由不采取行动解决这些问题。

Étant donné la conjoncture actuelle, les travaux de cette commission revêtent une importance particulière.

本委员会的工作此刻尤其重要。

Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鉴于纪律问题的复杂性，应将其从目前的讨论中排除。

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》具有最高效力，所有其他法律法规应该是非歧视性的。

Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.

但鉴于这一问题的重要性，要概要谈谈几点补充意见。